1 00:00:28,181 --> 00:00:32,972 IL FIORE CHE NON MORGE 2 00:01:38,565 --> 00:01:41,612 Quasi 50 anni fa a giovane naturalista, W.H. Hudson... 3 00:01:41,612 --> 00:01:44,287 è andato nel profondo della giungla del Sudamerica, 4 00:01:44,287 --> 00:01:46,908 dove visse e scrisse una storia d'amore... 5 00:01:46,908 --> 00:01:49,361 che è diventato un'opera classico moderno. 6 00:01:49,361 --> 00:01:54,087 Ringraziamo i governi della Guyana inglese, Venezuela e Colombia, 7 00:01:54,087 --> 00:01:57,428 che ha reso possibili le riprese delle scene di questo film... 8 00:01:57,428 --> 00:02:01,325 negli stessi posti dove la storia si svolge. 9 00:03:54,850 --> 00:03:56,716 Metti questo. 10 00:03:59,183 --> 00:04:02,871 - E tu? - Ho questo. 11 00:04:05,379 --> 00:04:08,428 Sei di Caracas? 12 00:04:09,898 --> 00:04:14,377 - Perché me lo chiedi? - Deve aver vissuto la rivoluzione da vicino. 13 00:04:14,667 --> 00:04:16,962 Ieri si è detto che il i ribelli saccheggiarono le città... 14 00:04:16,963 --> 00:04:19,869 dopo che hanno assassinato i governanti. 15 00:04:21,105 --> 00:04:24,185 Non omicidio E' proprio la parola esatta. 16 00:04:24,186 --> 00:04:26,886 È troppo degno. 17 00:04:28,181 --> 00:04:32,361 Ci uccidono nei nostri letti, e poi bruciano le loro case. 18 00:04:32,362 --> 00:04:35,243 Abbiamo visto il riflesso delle fiamme nel cielo... 19 00:04:35,300 --> 00:04:38,958 ha dato l'impressione che l'orizzonte bruciava. 20 00:04:41,250 --> 00:04:44,727 Se stai scappando e cercare rifugio... 21 00:04:45,178 --> 00:04:49,274 Non sto scappando, padre. Ieri lo ero, ma non oggi. 22 00:04:49,381 --> 00:04:51,979 Oggi so esattamente dove sto andando e cosa devo fare, 23 00:04:51,980 --> 00:04:54,088 Torno più tardi... 24 00:04:54,784 --> 00:04:57,200 e mi rivedrai. 25 00:05:18,574 --> 00:05:21,324 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 26 00:05:21,325 --> 00:05:23,722 Entri, signore. Don Panta, per servirti. 27 00:05:23,723 --> 00:05:26,821 Sei di Caracas, vero? Puoi dirlo subito. 28 00:05:26,822 --> 00:05:28,836 Cosa c'è di nuovo la rivoluzione? 29 00:05:28,837 --> 00:05:30,786 Penso di dirigermi verso l'entroterra. 30 00:05:30,787 --> 00:05:33,972 Naturalmente, signore. Non lo pensavo volevo restare a Manipuri. 31 00:05:33,973 --> 00:05:38,905 Ah, le mie mogli. No Sono belli, ma sono utili. 32 00:05:39,527 --> 00:05:41,635 - Quanto costa? - Calmati, calmati... 33 00:05:41,636 --> 00:05:44,549 in questa regione avrai bisogno di qualcosa più di un semplice poncho. 34 00:05:47,582 --> 00:05:49,839 - A cosa serve tutto questo? - Negoziare. 35 00:05:49,840 --> 00:05:51,145 Negoziare con chi? 36 00:05:51,146 --> 00:05:54,604 Con gli indiani, cioè, il corruttibile. 37 00:05:54,971 --> 00:05:59,181 - Cosa potrei ottenere con questo? - Molte cose: guide, cibo, letto... 38 00:05:59,182 --> 00:06:03,821 e distrarli per un po' della sua arte primitiva: ridurre le teste. 39 00:06:03,993 --> 00:06:07,976 E poi, cosa succede? Quando finirà tutto questo? 40 00:06:08,148 --> 00:06:11,550 Non ci sarà nulla che li attiri tranne il tuo coraggio. 41 00:06:11,550 --> 00:06:14,230 Coraggio, 42 00:06:14,266 --> 00:06:17,612 La trovano attraente, vero? - Venerano il coraggio, 43 00:06:17,613 --> 00:06:21,371 giudicare un uomo dal suo capacità di resistenza. 44 00:06:21,536 --> 00:06:24,601 Resta fermo così una statua di bronzo, 45 00:06:25,627 --> 00:06:31,173 sedersi o stare in piedi per 12 ore, 46 00:06:31,819 --> 00:06:36,021 sopportare il dolore senza battere ciglio, 47 00:06:38,291 --> 00:06:40,180 far fluire le parole come se fosse acqua, 48 00:06:40,181 --> 00:06:44,044 senza respirare né inciampare in una parola. 49 00:06:44,045 --> 00:06:47,936 Se fai tutto questo, Dimostrerà di essere un uomo. 50 00:06:47,981 --> 00:06:52,460 Suppongo di poter assumere una guida tra quelli in canoa. 51 00:06:52,461 --> 00:06:56,945 Sì, ma ti serve una mappa. Forse poco elegante... Nieti! 52 00:06:56,946 --> 00:07:02,480 ma è utile, tipo le mie donne. Nieti! 53 00:07:02,924 --> 00:07:05,251 L'abbiamo trovato nel corpo di a impetuoso rifugiato politico... 54 00:07:05,251 --> 00:07:08,423 che ha commesso la follia di ascoltare alla storia dell'oro degli indiani 55 00:07:08,424 --> 00:07:11,224 e un villaggio perduto. Tabacco? 56 00:07:11,225 --> 00:07:13,681 Non sapremo mai se ce l'hai fatta trovare l'oro e il villaggio. 57 00:07:13,682 --> 00:07:16,473 Ma il poveretto ha perso la testa. 58 00:07:16,474 --> 00:07:19,124 Questo me lo ricorda Mi serve una lama di rasoio. 59 00:07:19,762 --> 00:07:27,701 Lama, tabacco, sapone e carne secca. Finché non ucciderai il tuo primo cinghiale. 60 00:07:27,893 --> 00:07:30,038 Quanto le devo? 61 00:07:30,608 --> 00:07:32,623 Quanto hai? 62 00:07:36,531 --> 00:07:39,251 - Non basta. - È tutto quello che ho. 63 00:07:39,812 --> 00:07:42,163 È imbarazzante, ma il lo sono le mie mogli 64 00:07:42,164 --> 00:07:45,944 ammirando i pulsanti del tuo giacca. Sono d'argento, vero? 65 00:07:46,867 --> 00:07:50,328 - Qualunque altra cosa? - Vai con Dio. 66 00:07:55,282 --> 00:07:57,294 Dove è stato trovato il corpo dell'uomo con la mappa? 67 00:07:57,295 --> 00:07:59,867 Sulla riva del fiume Cuyumi. È segnato sulla mappa. 68 00:07:59,868 --> 00:08:04,205 - Pensavi che l'oro fosse lì? - Ne era sicuro. 69 00:09:05,995 --> 00:09:08,267 Cos'era? Perché ci fermiamo? 70 00:09:08,998 --> 00:09:12,531 Troppo pericolo. Aspetto. Lã, cattivo indiano, avvisami. Per tornare indietro. 71 00:09:12,532 --> 00:09:16,480 No. Di cosa hai paura? Con delle piume rosse? 72 00:09:26,786 --> 00:09:28,838 Torna qui! 73 00:11:50,612 --> 00:11:53,248 Sono stato fortunato che fossero qui. 74 00:12:00,518 --> 00:12:02,613 O forse no. 75 00:13:33,724 --> 00:13:38,340 Sono solo regali. Regali per tutti. 76 00:13:54,247 --> 00:13:55,969 Grazie. 77 00:13:58,010 --> 00:14:02,044 Volevo solo aprirlo perché Ho dei regali per te. 78 00:14:02,737 --> 00:14:05,260 Porto perline e altre cose. 79 00:14:05,261 --> 00:14:07,874 Sono solo alcuni regali Questo è tutto. 80 00:14:09,897 --> 00:14:15,412 E adesso cosa facciamo? Sono venuto come amico, capisci? 81 00:14:16,200 --> 00:14:17,742 Amico... 82 00:14:18,349 --> 00:14:20,645 Non mi ucciderai, perché non sono disposto 83 00:14:20,646 --> 00:14:23,357 morire così presto. Ancora Ho molto da fare. 84 00:14:24,079 --> 00:14:26,458 Non capisci niente di tutto ciò Cosa sto dicendo, vero? 85 00:14:26,459 --> 00:14:28,450 Sto dicendo che ho bisogno di vivere. 86 00:14:28,451 --> 00:14:31,201 Devo essere più intelligente che tu rimanga in vita... 87 00:14:31,202 --> 00:14:34,364 e per scoprire dov'è l'oro che adorna il tuo collo. 88 00:14:34,747 --> 00:14:37,923 Mi è stato detto che tu Ammirano il coraggio e la forza. 89 00:14:37,924 --> 00:14:41,416 Cercherò di impressionarli con il mio. 90 00:14:41,806 --> 00:14:44,602 Non mi muoverò da questo posto. 91 00:14:44,603 --> 00:14:47,061 Starò qui e lascerò che accada le parole escono dalla mia bocca 92 00:14:47,062 --> 00:14:49,127 finché uno di noi cade esausto. Tutto quello che esce dalla mia bocca. 93 00:14:49,128 --> 00:14:50,934 Racconterò la storia di la mia vita, se vuoi. 94 00:14:50,935 --> 00:14:54,738 Se capissi, sapresti perché Ho così tanto bisogno di quell'oro. 95 00:14:54,739 --> 00:14:58,926 Il mio nome è Abele. Abel Guebez de Argensola. 96 00:14:58,927 --> 00:15:02,980 Sono nato a Caracas nel 1872. Sono il figlio del Ministro della Guerra... 97 00:15:02,981 --> 00:15:05,776 correzione, dell'ex ministro della Guerra. 98 00:15:05,777 --> 00:15:08,474 Morì assassinato da una banda di selvaggi. 99 00:15:08,475 --> 00:15:13,427 Non come te. Gente civile, con uniformi e nomi onorevoli. 100 00:15:16,468 --> 00:15:18,475 È stato tradito... 101 00:15:18,476 --> 00:15:22,857 al Parlamento, al Ministero. 102 00:15:22,899 --> 00:15:25,870 Anche nella sua squadra c'erano dei traditori. 103 00:15:25,871 --> 00:15:28,273 So chi sono. 104 00:15:28,435 --> 00:15:30,609 Questo è ciò che mi tiene qui. 105 00:15:30,610 --> 00:15:35,508 Resisterei a qualsiasi cosa se lo sapessi che li avrei rivisti solo un'altra volta. 106 00:15:37,507 --> 00:15:40,812 Dicono vendetta Ha un prezzo molto alto. 107 00:15:41,453 --> 00:15:46,628 Ci vorrà molto oro da acquistare il tipo di vendetta che voglio. 108 00:15:46,629 --> 00:15:52,519 Ma il sole sta tramontando e ho sopportato di stare al sole. 109 00:15:53,216 --> 00:15:55,987 Ho sopportato le mosche... 110 00:15:55,988 --> 00:16:00,967 e ne ho tollerato perfino l'odore cosa orribile che hai. 111 00:16:01,341 --> 00:16:09,582 In questo momento cambierei il mio anima immortale per un sorso d'acqua fresca. 112 00:16:15,107 --> 00:16:19,045 Non guardare, Abel. Non ho fame. 113 00:16:19,046 --> 00:16:22,127 Non pensare al cibo. Pensa a qualcos'altro. 114 00:16:27,446 --> 00:16:30,601 Sto bene, sto bene. 115 00:16:31,455 --> 00:16:35,096 Sono ancora in piedi. Continuo a parlare. 116 00:16:35,097 --> 00:16:38,006 Non mi arrenderò mai. Mai! 117 00:16:38,007 --> 00:16:41,836 Finché non te lo mostro Sono più forte di te. 118 00:16:41,837 --> 00:16:45,723 Non sei più forte. Ma sei coraggioso. 119 00:16:49,956 --> 00:16:51,660 Mi capisci. 120 00:16:51,661 --> 00:16:56,308 Ho otto anni missionari quando ero piccola. 121 00:16:56,309 --> 00:17:02,448 - La tua gente mi ucciderà? - Solo se lo dice mio padre. 122 00:17:02,449 --> 00:17:03,585 Tuo padre? 123 00:17:03,586 --> 00:17:07,748 Capo papà. Il suo nome sarà Runy. 124 00:17:08,654 --> 00:17:13,944 Beh... digli che sono un amico. 125 00:17:14,298 --> 00:17:18,888 Guarda, sai di cosa si tratta? 126 00:17:34,302 --> 00:17:37,266 Date questo a Runy. Digli... 127 00:17:37,267 --> 00:17:40,259 digli questo l'uomo bianco è suo amico. 128 00:17:40,260 --> 00:17:43,713 Digli che ti piacerebbe restare qui e cacciare con lui. 129 00:18:03,581 --> 00:18:08,275 Mio padre si fida di te. Se non feriscici, non ti faremo del male. 130 00:18:10,133 --> 00:18:12,459 È abbastanza giusto. 131 00:18:40,216 --> 00:18:44,805 - Quali terre appartengono alla tua tribù? - Qualunque cosa l'occhio possa vedere. 132 00:18:45,250 --> 00:18:48,355 Devono essere molto ricchi. Terre immense... 133 00:18:49,511 --> 00:18:51,312 e oro. 134 00:18:51,313 --> 00:18:55,336 Non abbiamo oro. Solo Runy ha l'oro. 135 00:18:55,337 --> 00:18:59,757 Non c'è oro da queste parti? E l'oro La collana di Runy da dove viene? 136 00:18:59,758 --> 00:19:02,045 Solo Runy lo sa. 137 00:19:15,908 --> 00:19:19,627 E' lì che andate a caccia? In quella foresta laggiù? 138 00:19:19,708 --> 00:19:20,943 No. 139 00:19:20,944 --> 00:19:23,891 Perché no? Sembra un posto perfetto. 140 00:19:23,891 --> 00:19:26,843 - Runy proibisce. - Lo proibisce? 141 00:19:28,315 --> 00:19:30,210 Perché dovrebbe essere? 142 00:19:30,822 --> 00:19:33,783 Runy proibisce. Questo è abbastanza. 143 00:19:39,041 --> 00:19:41,693 Runy, vecchio pirata, 144 00:19:42,092 --> 00:19:45,023 Cosa nascondi lì? 145 00:24:00,454 --> 00:24:04,696 Chi c'è? Chi c'è? 146 00:24:16,107 --> 00:24:17,918 Eri tu? 147 00:27:47,945 --> 00:27:51,009 Non è molto divertente, sai? 148 00:28:04,592 --> 00:28:06,754 Ok, per quanto tempo Dovrò rimanere così? 149 00:28:06,755 --> 00:28:09,483 Sono un prigioniero? 150 00:28:11,080 --> 00:28:17,394 Mio padre ti vuole sai di tuo figlio, fratello mio. 151 00:28:17,394 --> 00:28:18,330 Va bene. 152 00:28:18,330 --> 00:28:23,111 E' il suo figlio maggiore. Il preferito di mio padre. 153 00:28:23,119 --> 00:28:28,134 Un giorno va nella foresta cacciare uccelli da mangiare. 154 00:28:28,318 --> 00:28:34,472 Quando scocca la freccia, La figlia di Didy la prende per mano! 155 00:28:34,651 --> 00:28:38,007 E rimandala al tuo cuore! 156 00:28:38,899 --> 00:28:40,718 E' morto. 157 00:28:40,719 --> 00:28:42,634 Kuaco, sei stato gentile dai missionari... 158 00:28:42,635 --> 00:28:43,970 e sa che i cristiani no credere nella stregoneria. 159 00:28:43,971 --> 00:28:45,793 Mio padre ci crede hai un potere magico 160 00:28:45,793 --> 00:28:48,228 e quali spiriti i malvagi non ti faranno del male. 161 00:28:50,012 --> 00:28:53,629 Lo chiama: Il guerriero più coraggioso. 162 00:28:57,878 --> 00:28:59,806 Lo chiama: 163 00:29:01,481 --> 00:29:03,755 Suo figlio. 164 00:29:04,608 --> 00:29:06,623 - Cosa sta dicendo? - Prendi la tua pistola. 165 00:29:06,624 --> 00:29:09,386 - Che cosa? - Prendi la rivoltella. 166 00:29:12,044 --> 00:29:15,680 - Cosa vuole? - Domani andrai nella foresta... 167 00:29:15,681 --> 00:29:18,244 uccidere la figlia di Didy. 168 00:29:18,913 --> 00:29:21,717 Uccidere! Uccidere! 169 00:31:10,484 --> 00:31:12,848 Devo parlarti. 170 00:31:13,579 --> 00:31:18,615 Devo avvisarla. Sei in grave pericolo. 171 00:31:29,133 --> 00:31:31,151 Mio Dio! 172 00:31:36,790 --> 00:31:39,087 Un serpente corallo! 173 00:31:39,699 --> 00:31:42,048 morirò. 174 00:31:42,855 --> 00:31:44,463 Mio Dio! Aiutami! 175 00:31:44,464 --> 00:31:46,497 Aiutami! 176 00:32:16,226 --> 00:32:19,324 L'uomo morto è di nuovo vivo. 177 00:32:28,788 --> 00:32:32,138 - Da quanto tempo sono qui? - La prima paura di un giovane... 178 00:32:32,139 --> 00:32:36,879 Ecco quanto tempo ha perso. Hai perso due giorni della tua vita. 179 00:32:36,880 --> 00:32:39,317 Non ti sei perso nulla. 180 00:32:39,797 --> 00:32:45,651 Mi dispiacerebbe vederlo morire. È un peccato, ma non inconsolabile. 181 00:32:45,652 --> 00:32:48,923 I tuoi stivali mi stanno bene. 182 00:32:51,262 --> 00:32:53,327 Conservateli. 183 00:32:53,328 --> 00:32:56,142 Ti devo questo per avermi salvato la vita. 184 00:32:56,143 --> 00:33:00,136 No, non mi devi nulla. Era mia nipote, Rima. 185 00:33:03,369 --> 00:33:07,554 Questa ragazza, che non ce la fa vedere una goccia di sangue... 186 00:33:07,555 --> 00:33:13,917 gli affondò il coltello nella gamba e succhiò il veleno dalle sue vene. 187 00:33:13,918 --> 00:33:18,528 Sembra gentile, ma te lo assicuro che può essere feroce. 188 00:33:21,188 --> 00:33:25,095 Eccola. Prendersi cura delle tue cose. 189 00:33:25,604 --> 00:33:31,407 Rinnegare il tuo povero nonno un po' del tuo tabacco. 190 00:33:31,408 --> 00:33:33,686 Per favore, prendi quello che vuoi. 191 00:33:40,477 --> 00:33:42,286 Che Dio ti benedica! 192 00:33:42,511 --> 00:33:45,086 Nutre la mia dipendenza merita una benedizione. 193 00:33:45,087 --> 00:33:48,773 Grazie. Puoi venire qui? 194 00:33:48,849 --> 00:33:50,682 Per favore. 195 00:34:25,567 --> 00:34:29,083 - Sta piovendo. - Ci sono due giorni e due notti. 196 00:34:29,377 --> 00:34:32,732 - Nessun problema? - Parli di lei? 197 00:34:32,733 --> 00:34:38,991 La pioggia è tua amica. La natura Sono tutti amici di questa ragazza. 198 00:34:42,124 --> 00:34:45,160 Sei molto gentile. 199 00:34:46,258 --> 00:34:49,224 Credo che sia un gentiluomo. 200 00:34:49,564 --> 00:34:52,016 SÌ. 201 00:34:52,017 --> 00:34:56,233 Il suo aspetto mi porta a chiedere: Cosa fai in questo deserto... 202 00:34:56,234 --> 00:34:58,865 Così lontano da Caracas? 203 00:34:58,866 --> 00:35:01,933 Sono venuto ad avvertire la ragazza del pericolo in cui ti trovi. 204 00:35:02,259 --> 00:35:06,277 Quale pericolo? Si riferisce a quelli selvaggi assassini e ladri... 205 00:35:06,278 --> 00:35:08,873 da chi si accampa dall'altra parte della savana. 206 00:35:08,874 --> 00:35:11,913 - Sembra che tu non ami i tuoi vicini. - Li conosco, signore! 207 00:35:11,914 --> 00:35:15,236 Come potrei amarli? vorrei per dare fuoco alla mia cabina... 208 00:35:15,237 --> 00:35:17,859 e uccidermi e la mia povera nipote. 209 00:35:17,860 --> 00:35:19,527 E perché restano qui? 210 00:35:19,528 --> 00:35:21,664 Se sai che è in pericolo, Perché non te ne vai? 211 00:35:21,665 --> 00:35:27,617 Questo posto è la nostra protezione. Hanno paura di venire qui. 212 00:35:31,486 --> 00:35:35,055 E sai di cosa hanno paura? Da quella ragazza. 213 00:35:35,056 --> 00:35:38,119 Per quanto tempo pensi? può dipendere dalla loro paura? 214 00:35:38,120 --> 00:35:41,696 Non credi che troveranno un modo? prenderla prima o poi? 215 00:35:42,031 --> 00:35:45,241 Perché sei venuto qui? 216 00:35:46,333 --> 00:35:48,382 Perché sei venuto? 217 00:35:58,580 --> 00:36:02,560 Aspettare! Aspettare! voglio... Voglio parlare con te. 218 00:36:06,801 --> 00:36:09,317 Non riesco a starti dietro. 219 00:36:12,292 --> 00:36:15,889 Sono molto stanco per continuare a seguirti. 220 00:36:20,687 --> 00:36:22,767 Mi fa male la gamba. 221 00:36:30,987 --> 00:36:33,794 Provo davvero molto dolore. 222 00:36:44,355 --> 00:36:46,975 Penso che tu lo sia due persone diverse. 223 00:36:47,534 --> 00:36:50,543 In cabina tu È come un topolino grigio. 224 00:36:50,710 --> 00:36:54,710 Vai da una parte all'altra senza fare rumore, impastare e fare il pane. 225 00:36:54,711 --> 00:36:57,023 Ma qui nella foresta... 226 00:36:58,689 --> 00:37:00,640 Chi sei? 227 00:37:04,090 --> 00:37:05,901 Non devi farlo. Non fa male. 228 00:37:05,902 --> 00:37:08,565 L'ho detto a perché tu venga qui. 229 00:37:09,802 --> 00:37:14,415 Per favore, non andare. Resta con me per un po'. 230 00:37:17,389 --> 00:37:20,835 Nuflo è il tuo vero nonno? 231 00:37:24,601 --> 00:37:27,267 Dov'è tua madre? 232 00:37:36,978 --> 00:37:39,513 Mia madre è morta. 233 00:37:39,514 --> 00:37:42,840 Il tuo corpo è sotto dalla terra e ridotto in polvere. 234 00:37:43,384 --> 00:37:45,399 Così. 235 00:37:48,279 --> 00:37:52,284 La tua anima è lassù gli angeli e le stelle, dice mio nonno. 236 00:37:52,911 --> 00:37:58,026 Ma so che è qui con me. Così vicino che le parlo. 237 00:37:58,722 --> 00:38:03,342 - Parli con tua madre? - Ti dirò tutto. 238 00:38:03,588 --> 00:38:06,857 Di giorno te lo mostro le bellezze del bosco. 239 00:38:07,313 --> 00:38:12,130 La sera quando vado a letto dico: "È ora di dormire, mamma. 240 00:38:12,669 --> 00:38:15,622 Non aver paura, lo sono tenendola tra le mie braccia." 241 00:38:19,616 --> 00:38:22,186 Parli con tuo padre, vero? 242 00:38:23,834 --> 00:38:25,140 Mio padre? 243 00:38:25,141 --> 00:38:28,286 Quando eri malato parlava nel sonno. 244 00:38:28,585 --> 00:38:31,685 Mi sono seduto nell'ascolto buio. 245 00:38:32,097 --> 00:38:34,464 Cosa ho detto? 246 00:38:36,102 --> 00:38:41,789 Hai detto: "Papà, ti amo". Hai detto due volte che lo amavi. 247 00:38:43,156 --> 00:38:44,878 Qualcos'altro? 248 00:38:44,879 --> 00:38:48,548 In un altro momento hai gridato: "La casa!" 249 00:38:51,406 --> 00:38:53,863 La casa... 250 00:38:58,218 --> 00:39:01,578 Sono uscite le lacrime dei tuoi occhi chiusi. 251 00:39:01,579 --> 00:39:04,886 - L'ho spaventata? - SÌ. 252 00:39:05,112 --> 00:39:06,902 Ho pregato per te. 253 00:39:06,903 --> 00:39:12,562 Ho pregato guardando l'immagine di quell'uomo con il cuore che irradia luce. 254 00:39:13,497 --> 00:39:17,074 - Gli credi, Rima? - Sì, ci credo. 255 00:39:18,986 --> 00:39:21,101 E qui... 256 00:39:27,163 --> 00:39:29,696 Credo in tutto. 257 00:39:30,170 --> 00:39:32,638 Credo nei fiori, 258 00:39:33,695 --> 00:39:36,315 negli uccelli, nell'aria... 259 00:39:39,903 --> 00:39:43,384 E' una sensazione che ho e questo non riesco a spiegarlo. 260 00:40:37,343 --> 00:40:43,679 Oh, zoppica. Uguale al nostro amico il primo giorno che è arrivato. 261 00:40:43,680 --> 00:40:47,458 Non appena guarisce la gamba se ne andrà. 262 00:40:51,198 --> 00:40:53,469 Rima! 263 00:40:53,869 --> 00:40:55,312 Aspetto. 264 00:40:59,262 --> 00:41:02,391 Non posso ancora camminare molto bene. 265 00:41:45,924 --> 00:41:47,691 Che cos'è? 266 00:41:48,744 --> 00:41:51,334 Questo fiore si chiama Hata. 267 00:41:51,335 --> 00:41:54,843 Si apre quando c'è la luna brilla e poi scompare. 268 00:41:54,875 --> 00:41:56,548 Ma non muore mai. 269 00:41:56,549 --> 00:41:58,845 In un attimo ritorna fiorire altrove. 270 00:41:58,846 --> 00:42:01,621 In un'altra parte della foresta. 271 00:42:05,757 --> 00:42:09,168 Se domani vieni qui e non trovarlo... 272 00:42:09,261 --> 00:42:11,216 non essere triste. 273 00:42:11,217 --> 00:42:14,992 Continuerà a vivere come fa adesso da qualche parte qui vicino. 274 00:42:15,522 --> 00:42:17,936 È una bellissima leggenda. 275 00:42:18,388 --> 00:42:20,213 Leggenda? 276 00:42:21,675 --> 00:42:24,155 Una leggenda è a storia che va avanti... 277 00:42:24,156 --> 00:42:28,027 di generazione in generazione fino a perché le persone credano in lei. 278 00:42:33,294 --> 00:42:35,507 Non ci credi. 279 00:42:38,041 --> 00:42:40,618 Non credi in niente, vero? 280 00:42:44,093 --> 00:42:47,083 Ci credo che devo fare. 281 00:43:33,245 --> 00:43:39,236 Dicono che l'amore È qualcosa di fragile 282 00:43:39,968 --> 00:43:43,024 come un narciso 283 00:43:43,047 --> 00:43:48,010 un magico anello d'oro 284 00:43:52,275 --> 00:43:58,187 Dicono che l'amore È un uccello in volo 285 00:43:58,188 --> 00:44:01,148 Un raggio di luce 286 00:44:01,149 --> 00:44:07,845 una stella splendente troppo da catturare 287 00:44:10,901 --> 00:44:16,879 Dimmi, dimmi 288 00:44:17,415 --> 00:44:22,719 Dimmi, figlia della luna 289 00:44:23,301 --> 00:44:26,887 � come si dice? 290 00:44:26,905 --> 00:44:33,772 L'amore deve farlo finire così in fretta? 291 00:44:38,556 --> 00:44:45,201 Dimmi, Rima 292 00:44:45,638 --> 00:44:50,569 Dove sono i prati di giugno? 293 00:44:51,396 --> 00:44:55,788 Parlare con gli occhi 294 00:44:55,789 --> 00:45:00,870 Risponde dolcemente 295 00:45:02,957 --> 00:45:11,790 Conosco un posto dove sono le dimore verdi 296 00:45:11,959 --> 00:45:21,045 il più vicino o il più lontano possibile qualche stella lassù 297 00:45:23,973 --> 00:45:31,254 E poi questa terra dell'eterna primavera 298 00:45:31,403 --> 00:45:38,871 dove sono i colibrì può imparare a cantare 299 00:45:40,639 --> 00:45:51,874 i verdi crescono le dimore dell'amore 300 00:46:14,681 --> 00:46:16,395 Dove l'hai trovato? 301 00:46:16,396 --> 00:46:20,129 - E' una navetta? - Me lo ha fatto mio nonno. 302 00:46:20,465 --> 00:46:24,079 Una volta ho pianto tutta la notte perché Non mi ha parlato di mia madre. 303 00:46:24,080 --> 00:46:26,369 Mi ha dato questo. 304 00:46:26,794 --> 00:46:29,638 Sai dove va tuo nonno? Quando vai a fare una passeggiata? 305 00:46:29,639 --> 00:46:32,288 Non lo so, non l'ho mai seguito. 306 00:46:35,989 --> 00:46:38,544 Posso...? 307 00:46:42,851 --> 00:46:46,435 - Che cos'è? - È oro. 308 00:47:39,998 --> 00:47:42,133 Ho capito, signore. 309 00:47:43,925 --> 00:47:46,014 Mi hai seguito. 310 00:47:46,015 --> 00:47:49,427 Ho seguito la mia traccia foresta come un cane da caccia. 311 00:47:50,027 --> 00:47:53,742 Va bene! Mi hai fatto mangiare carne! 312 00:47:53,887 --> 00:47:57,584 Conosci la ragazza ama gli animali. 313 00:47:58,055 --> 00:48:01,179 Vengo qui per non offenderla. 314 00:48:01,180 --> 00:48:03,267 Sono un vecchio. 315 00:48:03,268 --> 00:48:06,467 Ho bisogno di carne rossa per mantenermi forte 316 00:48:06,468 --> 00:48:09,528 e così posso prenditi cura della mia povera nipotina. 317 00:48:09,529 --> 00:48:13,983 - Immagino che glielo dirai. - Dipende da cosa mi dirai. 318 00:48:14,145 --> 00:48:16,755 Va già bene abbastanza per andarsene. 319 00:48:16,756 --> 00:48:20,770 Andare via! Lasciaci in pace! Ritorna dai tuoi ladri selvaggi! 320 00:48:20,771 --> 00:48:23,734 Ne sono sicuro ti stanno aspettando. 321 00:48:30,167 --> 00:48:32,564 Dimenticalo, amico mio. 322 00:48:49,114 --> 00:48:51,362 So che sei lì! 323 00:49:17,293 --> 00:49:20,297 Ti importa di me? Dimmi come sei arrivato qui? 324 00:49:22,112 --> 00:49:25,351 La casa che parlava mentre era tuo? 325 00:49:25,395 --> 00:49:26,482 SÌ. 326 00:49:26,483 --> 00:49:29,740 Quando parlò, Mi sono ricordato qualcosa. 327 00:49:29,741 --> 00:49:35,773 Anch'io abitavo in una casa. Non era come la capanna nel bosco. 328 00:49:36,140 --> 00:49:42,046 C'era una strada, con case su entrambe i lati e gli alberi, tanti alberi. 329 00:49:44,582 --> 00:49:46,602 C'era una chiesa... 330 00:49:47,663 --> 00:49:50,947 con un campanello quello Aveva un suono bellissimo. 331 00:49:51,380 --> 00:49:56,060 Quando suonò il campanello, mia madre Mi avrebbe tenuto la mano e saremmo andati lì. 332 00:49:56,061 --> 00:49:58,643 Qual era il nome di questo posto? 333 00:49:59,453 --> 00:50:01,477 Non ricordo. 334 00:50:01,578 --> 00:50:05,109 Ho chiesto a mio nonno ma non voleva dirmelo. 335 00:50:05,296 --> 00:50:09,638 - Ha detto che se n'era dimenticato. - Tuo nonno sta invecchiando, Rima. 336 00:50:09,639 --> 00:50:13,554 Cosa farai quando se ne andrà? incontrare tua madre? 337 00:50:17,450 --> 00:50:19,757 Tu sei con me. 338 00:50:21,240 --> 00:50:23,584 Bene, allora quando Lascio. 339 00:50:23,585 --> 00:50:28,342 Questa non è casa mia. Sono venuto da molto lontano. 340 00:50:34,907 --> 00:50:36,866 Aspetto. 341 00:50:49,340 --> 00:50:52,661 Che cosa adorabile. 342 00:50:53,805 --> 00:50:56,784 Non ti arriva ai piedi, Rima. 343 00:50:58,718 --> 00:51:01,947 Quando guardo questo colibrì ti vedo. 344 00:51:03,236 --> 00:51:08,740 Proprietà alla luce del sole e scomparendo come un'ombra. 345 00:51:09,759 --> 00:51:13,623 Sei come tutte le cose cose belle in questa foresta. 346 00:51:13,624 --> 00:51:16,714 I fiori, le farfalle, 347 00:51:16,957 --> 00:51:21,164 gli uccelli che cantano lontano, all'ombra degli alberi, 348 00:51:21,588 --> 00:51:24,953 le morbide foglie verdi. 349 00:51:25,516 --> 00:51:29,954 Quando guardo Rima, Vedo tutto questo. 350 00:51:37,501 --> 00:51:39,749 Sei tu? 351 00:51:51,798 --> 00:51:53,973 �? 352 00:52:07,129 --> 00:52:09,344 Oh, mamma. 353 00:52:09,345 --> 00:52:13,315 Ascoltami... ascolta tua figlia. 354 00:52:16,399 --> 00:52:19,797 Riguarda il giovane che è venuto nella nostra foresta. 355 00:52:19,798 --> 00:52:24,274 Si chiama Abel, è lì da un po' qui ed è successa una cosa strana. 356 00:52:24,275 --> 00:52:28,766 Non era più Rima, anche se Rima è ancora qui. 357 00:52:29,691 --> 00:52:33,804 Quando ho guardato nell'acqua ho visto la stessa immagine riflessa... 358 00:52:33,804 --> 00:52:36,645 Ma dentro era diverso. 359 00:52:37,016 --> 00:52:40,020 È iniziato quando il tuo gli occhi guardavano nei miei, 360 00:52:40,021 --> 00:52:44,263 illuminandomi come luci tra le nuvole al tramonto. 361 00:52:44,407 --> 00:52:47,689 E poi l'ho sentito non solo con gli occhi. 362 00:52:47,690 --> 00:52:50,166 Ogni volta che lo vedevo, anche a distanza, 363 00:52:50,167 --> 00:52:52,673 quando ho sentito la tua voce... 364 00:52:53,318 --> 00:52:57,623 e soprattutto quando lui Mi ha toccato la fronte con le labbra. 365 00:52:58,925 --> 00:53:01,874 Se è lontano, non mi riposo finché non lo rivedrò. 366 00:53:01,875 --> 00:53:06,673 E quando lo vedo Tremo alla tua presenza. 367 00:53:07,642 --> 00:53:09,765 Mamma, prendimi la mano. 368 00:53:09,766 --> 00:53:13,438 Portami al sicuro la nostra casa, la nostra gente, 369 00:53:13,439 --> 00:53:17,071 È la donna anziana più saggia del villaggio. 370 00:53:17,188 --> 00:53:22,747 Devo chiederti chi sono, quello che sto cercando. 371 00:53:24,510 --> 00:53:28,798 E il significato di questo sconosciuto e una sensazione meravigliosa 372 00:53:29,895 --> 00:53:34,908 che ha portato via tutta la pace e tranquillità. 373 00:53:49,459 --> 00:53:51,807 Aspetto! 374 00:53:53,698 --> 00:53:56,830 Aspetta che riprenda fiato. L'aria è così rarefatta quassù. 375 00:53:56,831 --> 00:54:00,262 Vedi queste montagne? Le chiamano Bahamas. 376 00:54:00,263 --> 00:54:05,778 La cascata, Cahite�. E il fiume, Huaipero. Viene dalle colline da quel lato. 377 00:54:06,067 --> 00:54:08,189 Da quassù puoi vedere tutto. 378 00:54:08,190 --> 00:54:09,924 Il mondo è più grande di così, giusto? 379 00:54:09,925 --> 00:54:14,269 Sì, molto più grande. Puoi solo vedere una parte di esso da un luogo. 380 00:54:14,270 --> 00:54:18,723 - Conosci il mondo intero? - No, è troppo grande. 381 00:54:18,724 --> 00:54:23,505 Dimmi cosa hai visto. Cosa c'è? E più in là? 382 00:54:23,506 --> 00:54:27,091 La foresta vergine. Una macchia sulla mappa. 383 00:54:27,092 --> 00:54:29,211 Gli indiani la chiamano Riolama. 384 00:54:29,212 --> 00:54:32,459 La regione più selvaggia dal nord dell'Amazzonia. 385 00:54:32,460 --> 00:54:35,644 Ci sono animali selvatici e insetti trasmettitori di malattie. 386 00:54:35,645 --> 00:54:37,922 Riolama! 387 00:54:39,172 --> 00:54:41,208 Riolama, questo è tutto il nome della città! 388 00:54:41,209 --> 00:54:43,179 Il villaggio di tua madre? E' sicuro? 389 00:54:43,180 --> 00:54:45,596 Adesso ricordo. 390 00:54:45,597 --> 00:54:51,765 È lì che sono nato. E' anche il mio nome. 391 00:54:51,876 --> 00:54:53,505 Rima? 392 00:54:53,506 --> 00:55:00,028 Non è rima. �Riolama. Prima che mi chiamassero Rima. 393 00:55:04,347 --> 00:55:06,805 Il vecchio lo ha sempre saputo. 394 00:55:06,806 --> 00:55:10,068 Sapevo che la città lo era vicino e che potremmo andare lì. 395 00:55:10,069 --> 00:55:12,572 È più lontano di quanto sembri. 396 00:55:13,084 --> 00:55:16,542 Anche il doppio la distanza sarebbe vicina per me. 397 00:55:16,543 --> 00:55:21,649 Lo sapeva. Mi ha mentito tutti questi anni. 398 00:55:22,580 --> 00:55:27,429 Lo sapevi, lo sapevi e hai mentito! Traditore! 399 00:55:28,248 --> 00:55:30,462 Traditore! 400 00:55:33,364 --> 00:55:35,512 Nuflo! 401 00:55:37,911 --> 00:55:39,832 Nuflo! 402 00:55:45,072 --> 00:55:48,551 Cosa stai facendo lì dentro? 403 00:55:49,584 --> 00:55:52,164 Ti sto maledicendo. 404 00:55:52,165 --> 00:55:54,253 Maledicendo il serpente che ti ha morso 405 00:55:54,254 --> 00:55:56,788 e non c'era veleno abbastanza per ucciderti. 406 00:55:56,789 --> 00:55:59,289 Hai rubato il Il cuore della ragazza da parte mia! 407 00:55:59,290 --> 00:56:03,925 l'ha trasformata in a demone che mi insegue! 408 00:56:05,035 --> 00:56:07,592 Pensavo che potessi scappare nascosto nella foresta. 409 00:56:07,592 --> 00:56:12,955 Rima, abbi compassione. Non posso portatela a Riolama, sono molto vecchio. 410 00:56:12,956 --> 00:56:15,648 E' molto pericoloso. Digli che non posso andare. 411 00:56:15,649 --> 00:56:19,002 Tu menti! Come ha mentito su Riolama! 412 00:56:19,003 --> 00:56:21,594 Ma ora che so la verità, Mi porterà al villaggio di mia madre. 413 00:56:21,595 --> 00:56:23,500 No, no! morirei 414 00:56:23,501 --> 00:56:27,107 Morirei per lo sforzo. Lasciami morire qui dove ho vissuto! 415 00:56:27,108 --> 00:56:29,297 Almeno lasciami morire nel posto che conosco! 416 00:56:29,298 --> 00:56:30,883 Quindi vuoi ucciderti? 417 00:56:30,884 --> 00:56:34,347 Per prima cosa dovrai sentire cosa ti succederà dopo la morte! 418 00:56:34,880 --> 00:56:37,428 Mamma, ascoltami. Questo vecchio mi ha crudelmente ingannato. 419 00:56:37,429 --> 00:56:42,408 - No, non è vero! La amo! - Adesso minaccia di ucciderti! 420 00:56:42,409 --> 00:56:45,494 Voglio che aspetti il ​​tuo arrivo. È un vecchio astuto con la barba bianca... 421 00:56:45,495 --> 00:56:49,621 e un viso pieno di rughe, che cercherà di passare inosservato. 422 00:56:49,622 --> 00:56:55,205 Mostratelo agli angeli dicendo: "Questo è Nuflo, il vecchio che ha mentito a Rima. 423 00:56:55,206 --> 00:56:59,026 Brucia le tue ali con il fuoco quindi non puoi volare via! 424 00:56:59,027 --> 00:57:00,602 No, non ascoltare! 425 00:57:00,603 --> 00:57:03,158 Gettatelo in fondo ad una grotta buio per sempre e per sempre! 426 00:57:03,159 --> 00:57:09,600 Rima! Per favore, ritiri quello che hai detto, Di' che non intendevi questo. 427 00:57:09,601 --> 00:57:16,456 Farò come dici, ma per favore, ritiri quello che hai detto. Per favore! 428 00:57:19,694 --> 00:57:22,392 Molto bene, ti perdono. 429 00:57:22,633 --> 00:57:28,409 - Ma adesso portami a Riolama. - NO! Non glielo hai ancora detto. 430 00:57:28,413 --> 00:57:32,178 Se muoio lungo la strada che ne sarà della mia anima? 431 00:57:36,290 --> 00:57:39,881 Oh, mamma, ascoltami, per ora Devo dire qualcosa di diverso. 432 00:57:39,882 --> 00:57:43,440 Il nonno mi ha chiesto perdono e ha promesso portami al nostro villaggio. 433 00:57:43,441 --> 00:57:46,561 Quindi se muori lungo la strada, chiedi agli angeli... 434 00:57:46,562 --> 00:57:50,096 lascialo entrare e che non hanno nulla contro di lui. 435 00:57:59,904 --> 00:58:04,533 Perché hai mentito su Riolama? Cosa stai nascondendo? 436 00:58:06,324 --> 00:58:12,526 Ti piacerebbe venire con noi, vero? È curioso di questa città. 437 00:58:12,527 --> 00:58:17,342 Pensi che troverai l'oro? Cosa stavi cercando? 438 00:58:17,811 --> 00:58:26,016 Ti sbagli, giovane avventuriero. Non troverai quello che cerchi, 439 00:58:26,746 --> 00:58:28,523 nemmeno lei. 440 00:58:28,524 --> 00:58:30,204 Tuttavia, la prenderai. 441 00:58:30,205 --> 00:58:35,253 È in pericolo e vuole andarsene. Se la ami, farai questo per lei. 442 00:58:35,311 --> 00:58:42,154 Cosa sai dell'amore? Corre di più pericolo con te che con gli indiani! 443 00:58:42,155 --> 00:58:46,780 Gli hai rubato la felicità! Distrutto la tua tranquillità! 444 00:58:46,781 --> 00:58:49,604 Cosa vuoi di più da lei? 445 00:58:49,605 --> 00:58:51,482 Andare via! 446 00:58:51,993 --> 00:58:54,221 Andare via! 447 00:58:55,093 --> 00:58:58,536 Prima del distruggere completamente. 448 00:59:53,475 --> 00:59:55,378 Ciao, Kuaco. 449 01:00:01,613 --> 01:00:04,923 Mio padre ti aspetterà. 450 01:00:05,055 --> 01:00:07,567 Molti giorni aspetta. 451 01:00:20,615 --> 01:00:22,371 Hai ucciso Didy? 452 01:00:22,436 --> 01:00:26,053 Digli che sono entrato nella foresta proibita... 453 01:00:26,054 --> 01:00:30,084 e ho affrontato lo spirito male come voleva. 454 01:00:32,038 --> 01:00:36,381 Non potevo. Sono stato morso da un serpente corallo il primo giorno. 455 01:00:36,382 --> 01:00:38,629 Il morso del serpente corallo uccide. 456 01:00:38,630 --> 01:00:45,218 Esattamente. Lei mi ha salvato. Come uccidere qualcuno con un potere del genere? 457 01:00:55,930 --> 01:00:57,499 Cosa gli hai detto? Gli hai mentito. 458 01:00:57,500 --> 01:00:59,719 Tu menti! Tu menti sulla ragazza nella foresta. 459 01:00:59,720 --> 01:01:01,457 No, è vero. 460 01:01:01,458 --> 01:01:03,857 L'unica ragione per cui mi ha lasciato uscirne vivi significa impedirglielo... 461 01:01:03,858 --> 01:01:07,077 che non dovrebbe tornare Mai più nella foresta. 462 01:01:07,748 --> 01:01:10,805 Mio padre non si fida più in te. 463 01:01:10,806 --> 01:01:13,988 Non sei coraggioso. Oggi stasera dimostrerò che sono coraggioso. 464 01:01:13,989 --> 01:01:16,971 mi libererò la foresta dello spirito. 465 01:01:16,972 --> 01:01:21,669 Stasera ci proverò il coraggio di Maraqué. 466 01:01:26,439 --> 01:01:30,382 Le vespe pungono il mio corpo, Non grido. 467 01:01:30,383 --> 01:01:33,344 Domani andrò nella foresta, Uccido la figlia di Didy. 468 01:01:33,345 --> 01:01:34,867 Sei pazzo? Hai dimenticato tuo fratello? 469 01:01:34,868 --> 01:01:37,361 Come si è trasformata? la freccia contro di lui? 470 01:01:38,823 --> 01:01:41,198 L'hai ucciso tu, vero? 471 01:01:43,306 --> 01:01:47,047 Era il favorito, ha ucciso suo fratello e la incolpava. 472 01:01:47,142 --> 01:01:50,446 Runy, ascoltami! Kuaco ha ucciso suo figlio! 473 01:01:50,447 --> 01:01:52,816 Devi capire. 474 01:01:53,184 --> 01:01:56,800 Kuaco... Kuaco ucciso... Kuaco... 475 01:02:01,890 --> 01:02:03,384 Ti avverto, Kuaco! 476 01:02:03,385 --> 01:02:05,395 Non fare del male alla ragazza! 477 01:02:05,396 --> 01:02:08,762 Hai dimenticato le lezioni della Bibbia? Caino! Giuda! 478 01:05:01,954 --> 01:05:07,538 Lo farò, lo farò! Come un grosso gatto! Quanto sono grandi i leopardi a caccia di orsi! 479 01:05:07,539 --> 01:05:12,222 Che scimmia astuta! Entra nella foresta in silenzio! 480 01:05:12,223 --> 01:05:14,886 Uccidere! Uccidi la figlia dello spirito dell'acqua! 481 01:05:14,887 --> 01:05:17,567 Uccidi l'uccello quello cammina come una donna! 482 01:05:17,568 --> 01:05:20,215 Fuoco! Il fuoco distrugge spirito maligno! 483 01:05:20,216 --> 01:05:21,380 Fuoco! 484 01:08:10,366 --> 01:08:13,570 Puoi smettere di fingere questo È sofferenza, non è Rima. 485 01:08:13,571 --> 01:08:17,235 - Pensavo che ci fossimo sbarazzati di te. - Prendi quello che ti serve, andiamo a Riolama. 486 01:08:17,236 --> 01:08:20,176 No, non posso. Sono malato. Non ce la farò. 487 01:08:20,177 --> 01:08:23,759 Sì, lo farai. Smettila di piagnucolare. Non so di cosa hai paura, 488 01:08:23,760 --> 01:08:26,734 ma io porto Rima a Riolama e tu ci indicherai la strada. 489 01:08:26,735 --> 01:08:30,972 Stai sprecando il tuo tempo. Non c'è oro in quel villaggio. 490 01:08:30,973 --> 01:08:34,265 Pensi che mi importi dell'oro quando la vita di Rima è in pericolo? 491 01:08:34,266 --> 01:08:38,311 Sono appena stato con gli indiani, loro sto venendo a darle la caccia e io la porterò fuori di qui. 492 01:08:38,311 --> 01:08:39,305 Indiani... 493 01:08:39,306 --> 01:08:41,757 Puoi venire con noi e salva il tuo collo inutile 494 01:08:41,758 --> 01:08:44,596 oppure resta e daglielo benvenuto. Scelta. 495 01:08:44,597 --> 01:08:46,737 Indiani? 496 01:08:52,926 --> 01:08:54,634 Portalo. 497 01:08:54,888 --> 01:08:56,945 - Presto! - Prendilo. 498 01:08:56,946 --> 01:09:01,326 Andiamo, Goroso. Andiamo, Goroso. 499 01:09:02,942 --> 01:09:05,202 Presto, Rima, presto! 500 01:10:36,755 --> 01:10:40,629 Non ha un teschio. Cacciatori di teste. Verremo tutti uccisi. 501 01:10:40,630 --> 01:10:43,345 - Forse è lì da anni. - Lo pensi? 502 01:10:43,346 --> 01:10:48,677 Guarda queste formiche. Sembra che abbiano appena finito di cenare. 503 01:10:49,453 --> 01:10:52,526 Non possiamo andare avanti o verremo assassinati. 504 01:10:52,527 --> 01:10:55,188 Torniamo indietro e troviamo la strada per Maripuri. 505 01:10:55,189 --> 01:10:57,155 Dobbiamo continuare. 506 01:11:11,027 --> 01:11:12,818 Ascoltare! 507 01:11:18,230 --> 01:11:20,932 Prendi il cane! Tieni la bocca chiusa! 508 01:11:58,508 --> 01:12:00,746 Ancora! Ancora! 509 01:12:07,252 --> 01:12:10,487 Prendilo! Prendilo! Fagli smettere di abbaiare! 510 01:13:01,664 --> 01:13:03,068 Nonno! 511 01:13:03,069 --> 01:13:05,062 Appiccicoso! 512 01:13:20,857 --> 01:13:22,607 Andiamo! 513 01:14:02,915 --> 01:14:08,053 - Sono già stato qui. - No, lo stai solo immaginando. 514 01:14:08,054 --> 01:14:10,536 No, lo ero. 515 01:14:10,725 --> 01:14:13,646 C'è una grotta lassù dove sono quegli alberi? 516 01:14:24,557 --> 01:14:31,285 - Dove siamo? - Non lo so... mi sono perso. 517 01:14:31,286 --> 01:14:34,441 Vado ad accendere un fuoco. Passeremo la notte qui. 518 01:14:34,442 --> 01:14:36,079 No... 519 01:14:37,890 --> 01:14:39,706 No... 520 01:14:40,331 --> 01:14:41,982 No... 521 01:15:19,855 --> 01:15:21,884 Tu menti... 522 01:15:22,185 --> 01:15:25,765 - Tu menti... - Svegliati. È quasi notte. 523 01:15:33,743 --> 01:15:35,414 Stavo parlando mentre dormi. 524 01:15:35,415 --> 01:15:39,557 Dov'è lei? Dov'è andata? Rispondere. 525 01:15:39,558 --> 01:15:41,848 Lei scese. 526 01:15:43,406 --> 01:15:49,521 - È andata a cercare il villaggio? - SÌ. Lo troverà? 527 01:15:53,143 --> 01:15:57,567 Se si gira per l'altro lato della montagna, lo troverà. 528 01:15:58,381 --> 01:16:01,998 - È in mezzo alla scogliera. - Perché non glielo hai detto? 529 01:16:01,999 --> 01:16:06,979 Non potevo. Mi avrebbe fatto prendere e Non posso tornare in quel villaggio. 530 01:16:06,980 --> 01:16:10,296 Promettimi che mi aiuterai. Non lasciare che mi costringe ad entrare in quella città. 531 01:16:10,297 --> 01:16:11,901 Perché no? 532 01:16:12,761 --> 01:16:16,720 - Non posso dirtelo. - Non posso aiutarti. 533 01:16:19,593 --> 01:16:22,114 Riconobbe perfino l'aria. 534 01:16:22,115 --> 01:16:28,758 Si ricordava perfino della grotta. 535 01:16:28,759 --> 01:16:31,178 Era già stata qui? 536 01:16:32,204 --> 01:16:35,139 L'ho portata qui. 537 01:16:35,330 --> 01:16:39,167 Aveva solo quattro anni. 538 01:16:39,873 --> 01:16:44,988 Quando ero giovane Mi sono lasciato trasportare dalle cattive compagnie. 539 01:16:45,386 --> 01:16:48,087 A quarant'anni la mia occupazione... 540 01:16:48,088 --> 01:16:53,592 era viaggiare nella regione con un gruppo di piantagrane. 541 01:16:53,593 --> 01:16:57,585 Devo dire in mia difesa che io Era il più innocuo del gruppo. 542 01:16:57,586 --> 01:17:00,805 Non ho mai ucciso nessuno, non ho mai rubato 543 01:17:00,806 --> 01:17:05,177 tranne che vivere. - Hai rubato l'oro di Riolama? 544 01:17:05,178 --> 01:17:09,461 Doveva essere un piano semplice, ruba e scappa. 545 01:17:11,239 --> 01:17:13,470 È stato un massacro. 546 01:17:13,471 --> 01:17:20,291 Hanno ucciso, ucciso e violentato. 547 01:17:21,173 --> 01:17:24,477 Sono scappato. Sono scappato e sono venuto qui. 548 01:17:29,664 --> 01:17:34,302 Lungo la strada sono inciampato su una donna ferita. 549 01:17:36,745 --> 01:17:40,091 C'era un bambino con lei. 550 01:17:40,733 --> 01:17:43,063 Una ragazzina. 551 01:17:43,747 --> 01:17:48,357 Li ho portati qui per curare le tue ferite. 552 01:17:52,801 --> 01:17:57,976 È morta tra le mie braccia, dove sono seduto adesso. 553 01:17:59,665 --> 01:18:03,667 È morta benedicendomi. 554 01:18:05,629 --> 01:18:08,693 Quella santa donna. 555 01:18:11,867 --> 01:18:16,654 Gliel'ho giurato Mi prenderei cura della tua bambina. 556 01:18:17,926 --> 01:18:20,857 Ho mantenuto la mia promessa. 557 01:18:23,076 --> 01:18:27,155 Ho pagato per averlo partecipato a quell'incubo. 558 01:18:27,156 --> 01:18:30,338 Non posso tornare al villaggio. 559 01:18:33,992 --> 01:18:36,668 Andrai al villaggio. 560 01:18:38,769 --> 01:18:41,335 Li affronterai. 561 01:18:42,136 --> 01:18:45,602 Ti puniranno per quello che le hai fatto. 562 01:18:49,677 --> 01:18:51,930 Mamma! 563 01:18:52,321 --> 01:18:53,437 Mamma! 564 01:18:53,438 --> 01:18:57,469 Ero contrario, Ho provato a fermarli. 565 01:18:57,469 --> 01:19:00,489 non ti credo, Stai mentendo di nuovo. 566 01:19:00,551 --> 01:19:04,096 Ho cercato di aiutare tua madre, lo giuro. 567 01:19:06,064 --> 01:19:08,921 Mamma, sei morta qui. 568 01:19:11,332 --> 01:19:14,220 - In questa grotta. - Credimi, per favore. 569 01:19:14,221 --> 01:19:18,958 - Questo posto isolato. - Rima... 570 01:19:20,832 --> 01:19:26,300 - Non toccarmi, non lo sopporto. Non posso sopportare di guardarti. 571 01:19:27,410 --> 01:19:31,218 Non vivrò mai più con te! Mai più! 572 01:19:41,345 --> 01:19:43,671 Copriti con questo. 573 01:19:44,079 --> 01:19:46,408 La seguirò. 574 01:19:47,872 --> 01:19:50,295 Andrà tutto bene. 575 01:21:32,420 --> 01:21:34,507 Mamma? 576 01:21:36,998 --> 01:21:39,232 Mamma! 577 01:23:07,455 --> 01:23:10,297 Alla fine mi è tornato in mente. 578 01:23:11,195 --> 01:23:13,930 Le ombre sono uscite dei tuoi occhi. 579 01:23:13,931 --> 01:23:17,064 E ora mi guardano con amore. 580 01:23:19,843 --> 01:23:22,804 Quando hai pregato È tua madre nella foresta... 581 01:23:22,805 --> 01:23:26,515 svelando tutti i segreti Dal tuo cuore, ho capito. 582 01:23:29,268 --> 01:23:32,129 Lo ero anch'io cercando qualcosa. 583 01:23:32,394 --> 01:23:36,500 Sono arrivato qui cieco di rabbia, in cerca di vendetta... 584 01:23:38,013 --> 01:23:40,842 e invece ho trovato l'amore. 585 01:23:43,193 --> 01:23:46,927 La tua gente non esiste più, ma sono qui. 586 01:23:47,194 --> 01:23:52,575 E so anche cosa provi non avere le parole per dirlo. 587 01:23:58,166 --> 01:24:03,806 Ho le parole per dirlo. E voglio dirli. 588 01:24:08,017 --> 01:24:12,632 È amore quello che sento. Lo so adesso. 589 01:24:14,102 --> 01:24:19,461 Là nella foresta, ero tipo il colibrì che abbiamo visto insieme. 590 01:24:20,665 --> 01:24:25,824 Sempre in aria, mai a riposo. 591 01:24:27,024 --> 01:24:31,092 Cercando di fermare la rivolta nel mio cuore. 592 01:24:32,053 --> 01:24:35,335 Ecco perché Volevo venire a Riolama. 593 01:24:35,993 --> 01:24:41,092 Trova qualcuno che aiutami a capire... 594 01:24:41,093 --> 01:24:44,884 questo strano e meravigliosa confusione. 595 01:25:07,386 --> 01:25:10,524 Quanto è dolce amare. 596 01:25:11,799 --> 01:25:15,911 Svegliarmi e ritrovare me stesso tra le tue braccia. 597 01:25:16,519 --> 01:25:20,048 I tuoi bellissimi occhi guardando il mio. 598 01:25:23,821 --> 01:25:26,354 Che pace! 599 01:25:26,513 --> 01:25:31,287 E tu sei felice adesso, Rima? Non hai più paura? 600 01:25:31,287 --> 01:25:36,082 Non più. Non ora che sei con me. 601 01:25:36,472 --> 01:25:41,260 Sarò sempre con te. Non sarai mai più solo. 602 01:26:01,835 --> 01:26:04,389 E il nonno, dov'è? 603 01:26:04,737 --> 01:26:07,013 Se n'è andato. 604 01:26:09,654 --> 01:26:14,647 L'ho fatto andare via. L'ho ferito molto. 605 01:26:16,040 --> 01:26:19,375 Devo trovalo e diglielo. 606 01:26:20,784 --> 01:26:23,965 Andremo non appena l'alba. 607 01:26:31,226 --> 01:26:36,692 Povero nonno. Viveva da solo per me. E ora mi hai perso. 608 01:26:36,693 --> 01:26:39,345 Non a causa della madre. 609 01:26:39,979 --> 01:26:42,151 Ma a causa tua. 610 01:26:43,707 --> 01:26:45,788 Voi! 611 01:28:01,436 --> 01:28:03,346 Rima? 612 01:28:13,900 --> 01:28:16,146 Rima! 613 01:29:21,118 --> 01:29:23,311 Nonno! 614 01:29:24,879 --> 01:29:27,372 Nonno! 615 01:29:30,723 --> 01:29:32,892 Bambino! 616 01:29:32,893 --> 01:29:39,665 - Sei tornato. - SÌ. Mi prenderò cura di te. 617 01:29:39,867 --> 01:29:42,365 Sono così imbarazzato. 618 01:29:42,366 --> 01:29:46,642 Ti amo. Ti amo! 619 01:29:50,299 --> 01:29:52,280 L'oro... 620 01:29:53,333 --> 01:29:55,790 E' per te. 621 01:29:58,460 --> 01:30:00,741 Rima, bambino... 622 01:30:00,980 --> 01:30:02,738 Ascolta! 623 01:30:05,268 --> 01:30:08,277 Penso che tua madre sia nelle vicinanze. 624 01:30:09,621 --> 01:30:12,901 Non dovrebbe pensare male di me. 625 01:30:13,827 --> 01:30:16,467 Dirti che io Ho mantenuto la mia promessa. 626 01:30:17,382 --> 01:30:19,549 Digli che... 627 01:34:24,545 --> 01:34:26,346 Rime? 628 01:34:27,379 --> 01:34:29,498 Rima! 629 01:34:36,998 --> 01:34:39,374 E' morta. 630 01:34:39,463 --> 01:34:42,979 - Stai mentendo. - Anche il vecchio. 631 01:34:43,832 --> 01:34:44,992 Non ti credo. 632 01:34:44,992 --> 01:34:48,177 L'abbiamo bruciata viva. L'abbiamo bruciato sul grande albero. 633 01:34:48,178 --> 01:34:50,087 Lo spirito maligno rimasto con il fumo. 634 01:34:50,088 --> 01:34:53,086 Non è rimasto niente tranne le ceneri. 635 01:34:53,428 --> 01:34:57,177 - Fa rima. - È morta! 636 01:34:57,803 --> 01:34:59,677 Rima! 637 01:36:47,734 --> 01:36:49,366 Rima! 638 01:36:50,093 --> 01:36:52,771 Rima, rispondi! 639 01:37:21,619 --> 01:37:24,028 Rima! 640 01:37:25,049 --> 01:37:27,037 NO! 641 01:37:38,316 --> 01:37:41,395 Non ci credi niente, vero? 642 01:37:44,255 --> 01:37:47,358 Perché mi uccide? nella tua mente? 643 01:37:47,359 --> 01:37:50,911 Perché mi seppellisci? nel tuo cuore? 644 01:37:58,227 --> 01:38:00,610 Questo fiore si chiama Hata. 645 01:38:00,611 --> 01:38:04,160 Si apre quando sorge la luna brilla e poi scompare. 646 01:38:04,161 --> 01:38:06,435 Non muore mai. 647 01:38:06,436 --> 01:38:09,164 E in un istante ritorna fiorire altrove... 648 01:38:09,165 --> 01:38:12,179 in un'altra parte della foresta. 649 01:38:17,737 --> 01:38:21,122 Se vieni qui domani e non trovarlo, 650 01:38:21,123 --> 01:38:23,999 non dovresti essere triste. 651 01:38:24,000 --> 01:38:28,354 Perché la conosci ancora esiste in un posto non troppo lontano. 652 01:39:46,856 --> 01:39:52,011 TRADUZIONE: DANIEL SLON danielslon@uol.com.br 653 01:39:52,011 --> 01:39:57,147 SINCRONIZZAZIONE: LUCIA MORETZSOHN luciamoretz@gmail.com